1
00:00:03,837 --> 00:00:06,574
בְּסֵדֶר. המרזבים ברורים.

2
00:00:06,674 --> 00:00:11,045
אתם יודעים, אהבתי אתכם
כשהיית קטן וחמוד,

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,848
אבל אני אוהב אותך אפילו יותר עכשיו
שאתה גדל ושימושי.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,187
הו, מרטי, פופס מתקיים
סופר נחמד. (צוחק)

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,122
הוא עומד לשאול אותנו
לעשות משהו אחר.

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,324
אתה יודע מה? בערך
כל הגידורים האלה כאן,

7
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
-אני צריך שתצלי אותם...
-(מחאה חופפת)

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,062
אני שומע את הקול
של הבן שלי מלקולם.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,730
אבל זה לא יכול להיות, נכון?

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
זה אתה, מלקולם?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,467
תסתלק לי מהפנים, אמא.
-(מצחקק)

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,337
כן, הייתי
קצת עסוק.

13
00:00:36,404 --> 00:00:37,571
אה. אני מבין את זה.

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
של החברה שלך
כוכב ריאליטי מפואר.

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,842
היא שומרת על הגברים שלה
ברצועה קצרה.

16
00:00:41,909 --> 00:00:43,211
זה לא נכון.

17
00:00:43,311 --> 00:00:45,679
דיוות גביע,
עונה רביעית, פרק שישי.

18
00:00:45,746 --> 00:00:48,616
היה לה בעלה גארנט
על רצועה.

19
00:00:50,918 --> 00:00:54,088
אתם מוכנים לדייב
מסיבת הפתעה בסוף השבוע הזה?

20
00:00:54,188 --> 00:00:55,956
הו-הו-הו, כל כך מוכן.

21
00:00:56,056 --> 00:00:59,360
נושא טיטאניק
מסיבת מסתורין רצח? כֵּן.

22
00:00:59,427 --> 00:01:02,896
אה, ג'מה, זה הכי הרבה
דייב-תחת ששמעתי אי פעם.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,099
הו, הנה בא דייב.

24
00:01:05,199 --> 00:01:06,700
תהיה מגניב. תהיה מגניב.

25
00:01:06,767 --> 00:01:08,669
-תהיה מגניב.
-(מחאה)

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,571
היי, חבר. מה יש לך שם?

27
00:01:10,670 --> 00:01:13,541
-אה, בדיוק יצאתי לאסוף
כל החינמיות שלי ליום ההולדת.
-אה.

28
00:01:13,607 --> 00:01:14,775
יש לי שייק, לאטה,

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,044
צ'יפס קטן מבית Gravy Jack's.

30
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
דייב, זה נשמע הרבה.

31
00:01:19,113 --> 00:01:21,014
הו, אני רק מתחיל.
אתה יודע,

32
00:01:21,115 --> 00:01:23,283
זו הסיבה שאתה תמיד שם
ה-D.O.B. באפליקציות.

33
00:01:23,384 --> 00:01:25,719
התחנה הבאה, ג'יפי לובה.

34
00:01:25,819 --> 00:01:28,856
אממ מלקולם,
אתה מוזמן להביא מרצדס.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
סיכוי שמנה, ג'מה.

36
00:01:30,390 --> 00:01:32,593
הוא מפחד
להציג אותה בפנינו.

37
00:01:32,693 --> 00:01:34,027
הו, לא אנחנו, אמא.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,295
רק אתה.

39
00:01:36,664 --> 00:01:38,299
תראה, תראה, מלקולם, מלקולם.

40
00:01:38,399 --> 00:01:42,470
אתה יודע, אם הדבר הזה
איתך ומרצדס זה אמיתי,

41
00:01:42,603 --> 00:01:45,973
אתה תצטרך להציג
אותה לאמא שלך מתישהו.

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,142
תחשוב על זה, בנאדם.
זו מסיבה גדולה.

43
00:01:48,276 --> 00:01:50,077
כולנו שם
הפרעות ריצה.

44
00:01:50,144 --> 00:01:52,979
דייב מכין הכל
על יום ההולדת שלו.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
אני מתכוון, זו נקודה טובה.
-כֵּן.

46
00:01:55,249 --> 00:01:56,783
בְּסֵדֶר. אה, אה, ג'מה?

47
00:01:56,917 --> 00:01:57,785
אני אשאל אותה.

48
00:01:57,884 --> 00:01:59,253
-כֵּן.
-ולא,

49
00:01:59,353 --> 00:02:01,289
אמא, אני לא אהיה ברצועה.

50
00:02:01,389 --> 00:02:03,691
זה בדיוק
מה שאמר גארנט.

51
00:02:05,259 --> 00:02:07,295
* ברוכים הבאים לבלוק,
ברוכים הבאים לשכונה *

52
00:02:07,395 --> 00:02:08,862
* ברוכים הבאים למכסה המנוע. *

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,236
בְּסֵדֶר. ביליתי כל היום
על הלימון הזה

54
00:02:15,369 --> 00:02:17,171
עוגת שמן זית,
אבל אני חייב ללכת להתאפר.

55
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
אז אם הטיימר כבה,

56
00:02:19,840 --> 00:02:20,908
אנא בדוק זאת.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,210
ולעשות מה?

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
-פשוט תבדוק את זה.
-כֵּן. לבדוק את זה בשביל מה?

59
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
רק בדוק את העוגה, בנאדם!

60
00:02:29,750 --> 00:02:30,584
(טיימר מקלקל)

61
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
(דלת נסגרת מרחוק)

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,492
בדק.

63
00:02:38,559 --> 00:02:40,761
(דופק)

64
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
אוי, איש טוב שלי.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,067
אה, אה, לא, תודה.

66
00:02:48,168 --> 00:02:49,837
אנחנו כבר אוהבים את האדון.

67
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
(דופק)

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,578
אה, לא, אני, אה, כאן
להקים את המסיבה.

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
-הו! אה. אני-אני מצטער. אָנָא.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

70
00:03:00,080 --> 00:03:02,182
זה קורה הרבה.

71
00:03:03,684 --> 00:03:04,618
אה, אני קספר.

72
00:03:04,752 --> 00:03:06,420
ובנו של ילד יום ההולדת

73
00:03:06,520 --> 00:03:08,256
הולך לעזור לי
הערב הזה.

74
00:03:08,389 --> 00:03:09,690
אה. אה...

75
00:03:09,790 --> 00:03:11,692
היי, מה קורה, גרובר?

76
00:03:11,759 --> 00:03:13,927
אני לא גרובר, מר קלווין.

77
00:03:14,061 --> 00:03:18,432
הלילה אני
ברון הפחם צ'אז מאלדון.

78
00:03:18,566 --> 00:03:20,000
אני עשיר בכסף

79
00:03:20,100 --> 00:03:22,703
ובאויבים.

80
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
(נהמות)
מותק, הדבר הזה שוקל טון.

81
00:03:26,139 --> 00:03:27,174
מה יש בו?

82
00:03:27,275 --> 00:03:28,809
רק מתנת המארחת הטובה ביותר אי פעם.

83
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
אני באמת רוצה
להרשים את המשפחה שלך.

84
00:03:30,411 --> 00:03:31,779
בְּסֵדֶר.
(נהמות)

85
00:03:32,613 --> 00:03:33,947
-אה.
-היי.

86
00:03:34,081 --> 00:03:37,285
אני חייב לקבוע את זה
לפני שאני קורעת דו-ראשי.

87
00:03:38,418 --> 00:03:39,553
ברכות.

88
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
אני צ'אז מאלדון.

89
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
אולי נהנית מהפחם שלי?

90
00:03:43,757 --> 00:03:46,960
אה, גרובר,
אל תהיה מוזר, בסדר?

91
00:03:47,094 --> 00:03:48,262
הוא לא משפחה.

92
00:03:48,362 --> 00:03:49,930
אה.

93
00:03:50,030 --> 00:03:51,064
אתה בטח מרצדס.

94
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
אני קלווין. אני אבא של מלקולם.

95
00:03:53,066 --> 00:03:54,201
-זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
-טוֹב.

96
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
אה, תקראי לי סיידי.
-בְּסֵדֶר.

97
00:03:55,969 --> 00:03:57,070
מרצדס.

98
00:03:57,170 --> 00:03:58,472
היי. אני טינה.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,374
נעים להכיר.
סליחה שאני בלגן.

100
00:04:00,474 --> 00:04:02,576
-הרגע סיימתי לקשט
את העוגה.
-אה.

101
00:04:02,643 --> 00:04:04,345
זה מריח נפלא.

102
00:04:04,445 --> 00:04:06,614
-אה, אתה יודע, בדקתי את זה.
-(מצחקק)

103
00:04:06,680 --> 00:04:09,450
ובכן, הדבר היחיד טוב יותר
מאשר עוגה

104
00:04:09,517 --> 00:04:11,652
-הוא...
-(מצחקק)

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
...שתי עוגות.

106
00:04:13,587 --> 00:04:14,955
מַה? מה...

107
00:04:15,022 --> 00:04:16,557
-וואו.
-זו אמנות.

108
00:04:16,656 --> 00:04:19,026
א-האם אתה אומר לי
זו עוגה?

109
00:04:19,159 --> 00:04:20,694
-זה מדהים, נכון?
-וואו.

110
00:04:20,793 --> 00:04:22,530
אני חבר של המפיקים
של התוכנית ההיא Is It Cake?

111
00:04:22,630 --> 00:04:24,197
(מצחקק):
וואו.

112
00:04:24,298 --> 00:04:26,166
-(לחיצת תריס)
-אתה הבאת
עוגה ישנה וגדולה

113
00:04:26,266 --> 00:04:27,368
זה, אה,

114
00:04:27,501 --> 00:04:29,670
מגמד את העוגה
ביליתי את כל היום.

115
00:04:32,105 --> 00:04:33,741
זה-זה נחמד.
R-ממש נחמד.

116
00:04:33,841 --> 00:04:35,008
-נחמד, נחמד.
-(מצחקק)

117
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
אה, כן.

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,678
-(מגמגם) אה...
-(מצחקק)

119
00:04:37,811 --> 00:04:40,514
אוקיי, עכשיו אני אקבל
גם תמונה שלך.

120
00:04:40,648 --> 00:04:42,182
(נקישות תריס)

121
00:04:43,317 --> 00:04:45,419
הו! אה, אני רואה את דייב
וג'מה מגיעה.

122
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
-אה, אה, עלינו להתחבא?
-(פטפטת)

123
00:04:48,055 --> 00:04:49,523
אה...

124
00:04:49,623 --> 00:04:50,991
(גניחות)

125
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
(דלת נסגרת)

126
00:04:56,364 --> 00:04:58,098
הכל:
הפתעה!

127
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
שלום רב, אדוני.

128
00:05:02,570 --> 00:05:04,037
וברוך הבא

129
00:05:04,171 --> 00:05:07,174
על סיפון ה-RMS Titanic.

130
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
צר לי להודיע לך

131
00:05:12,380 --> 00:05:14,982
שעומד להיות...

132
00:05:15,048 --> 00:05:16,149
רצח.

133
00:05:16,216 --> 00:05:18,151
(מתנשפים)

134
00:05:19,019 --> 00:05:20,388
יום ההולדת הכי טוב אי פעם!

135
00:05:26,727 --> 00:05:28,462
(צלצול חזק)

136
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
ערב טוב, נוסעים.

137
00:05:36,604 --> 00:05:39,840
כל אחד מכם
קיבלו תיק.

138
00:05:39,940 --> 00:05:42,376
זה אומר לך
לא רק מי אתה אלא איך

139
00:05:42,476 --> 00:05:46,346
ולמה אתה מסוגל
של הפשע האולטימטיבי--

140
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
רצח.

141
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
אם יש כרטיס אדום
בתיק שלך,

142
00:05:50,584 --> 00:05:52,284
אז אתה הרוצח.

143
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
ולשארכם, ובכן,

144
00:05:54,655 --> 00:05:56,323
המשימה שלך פשוטה--

145
00:05:56,424 --> 00:06:01,094
לפתור את המקרה ולהבטיח
שהצדק יצא לאור

146
00:06:01,228 --> 00:06:04,131
לפני הגשת הקינוח.

147
00:06:04,264 --> 00:06:06,033
(מצחקק)
הבחור הזה הוא שחקן מיומן.

148
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
אתה יכול לדעת.

149
00:06:07,100 --> 00:06:08,436
אָשֵׁם.

150
00:06:08,569 --> 00:06:09,537
(צוחק)

151
00:06:09,637 --> 00:06:10,538
עכשיו, אתה, אדוני,

152
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
אנא הצג את עצמך.

153
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
(מבטא צרפתי):
השם הוא הרוזן מונטגיו.

154
00:06:15,142 --> 00:06:19,413
יש לי אוסף מעולה
של תכשיטים.

155
00:06:19,480 --> 00:06:22,215
איך הגעתי אליהם?

156
00:06:22,282 --> 00:06:26,186
זה לא עניינך!

157
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
אה. אה, אה...

158
00:06:28,856 --> 00:06:30,123
ג'ימי זה השם, רואה?

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,092
אני מסתיר פשוט,
אני אומר לך.

160
00:06:32,192 --> 00:06:33,627
לחשוב זה לא הצד החזק שלי,

161
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
אבל אם אתה מזלזל בי,

162
00:06:35,062 --> 00:06:36,464
תחשוב שוב, חבר.

163
00:06:36,564 --> 00:06:38,031
תוריד את הרגל מהשולחן שלי.

164
00:06:40,233 --> 00:06:43,303
(מבטא אמצע אטלנטי):
שמי ויולט קלנדינגטון,
יקירי.

165
00:06:43,437 --> 00:06:45,773
אין ספק שקראת עליי
במדורי הרכילות.

166
00:06:45,839 --> 00:06:50,944
אני מאורס לעשירים
ברון הפחם צ'אז מאלדון.

167
00:06:51,044 --> 00:06:53,246
(מצחקק)

168
00:06:53,313 --> 00:06:58,519
אבל האם זו אהבה או הזדמנות?

169
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
(מבטא ספרדי):
שלום!

170
00:07:03,991 --> 00:07:07,160
שם הנסיך מאוריסיו.

171
00:07:07,294 --> 00:07:09,262
ואני אוהב נשים.

172
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
והיו לי כיבושים
בכל יבשת.

173
00:07:15,435 --> 00:07:18,606
אבל, היום,
ה-fuego en mi corazón

174
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
בוער רק לאישה אחת.

175
00:07:21,909 --> 00:07:23,977
ויולט קלנדינגטון.

176
00:07:24,077 --> 00:07:26,179
הא! זאת אמא.

177
00:07:27,915 --> 00:07:29,316
אתה מגעיל, מאוריסיו.

178
00:07:29,382 --> 00:07:30,551
-לֹא.
-אתה מגעיל.

179
00:07:30,651 --> 00:07:31,885
-לֹא. אה...
-מה?

180
00:07:31,985 --> 00:07:33,687
היי, דייב, תחליף איתי.
-מַה?

181
00:07:33,821 --> 00:07:35,322
אני כבר אבוד בג'ימי.

182
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
-קדימה, בנאדם.
-בסדר, בסדר.

183
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
בְּסֵדֶר. אה...

184
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
אני מניח שאני עכשיו,
אה, הנסיך מאוריסיו.

185
00:07:44,297 --> 00:07:47,635
אבל בגלל שאני קסטיליאני,
אני מבטאת את זה "מאוריתיו".

186
00:07:48,969 --> 00:07:52,005
(מצפצף):
וכאשר מאלדון הולך לישון,

187
00:07:52,105 --> 00:07:56,243
נכין אמור מתוק ומתוק.

188
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
הרוזן מונטגיו
עומד לבעוט ב"את" המלכותי שלך.

189
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
(קוקני):
פיפ, פיפ, צ'יריו!

190
00:08:03,651 --> 00:08:06,153
אני זלדה קדוולדר, אני.

191
00:08:06,253 --> 00:08:09,089
בת גאה של לוכד עכברושים
ומוכר גבינה.

192
00:08:09,222 --> 00:08:13,093
עכשיו אני עוזר אישי
למר צ'אז מאלדון.

193
00:08:13,226 --> 00:08:14,461
(מתנשפים, קול רגיל):
הו, אלוהים.

194
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
תזכור מתי הכנת
העוזר שלך

195
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
לעשות לך בית ספר לתנועה?

196
00:08:17,064 --> 00:08:19,099
-אהבתי את זה.
-תודה לך.

197
00:08:19,232 --> 00:08:20,467
(מצחקק)

198
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
(מבטא ניו יורקי):
אה, סיגרים, סיגריות?

199
00:08:22,670 --> 00:08:23,771
אני דייזי סאמרס.

200
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
אני עובד על הרצפה
במועדון סטארלייט.

201
00:08:25,739 --> 00:08:27,675
אבל יש לי חלומות גדולים יותר
מאשר זה.

202
00:08:27,775 --> 00:08:29,009
רק תחכה.

203
00:08:29,076 --> 00:08:32,345
אני בריא, אבל יש לי
דבר למיליונרים.

204
00:08:33,046 --> 00:08:35,414
(לועג)
ובכן, חצי מזה נכון.

205
00:08:36,216 --> 00:08:38,818
-קדימה. תשחק יפה.
-לא, אתה אומר לה לשחק יפה,

206
00:08:38,919 --> 00:08:41,421
מציג אותי
עם איזו עוגת טמבל גדולה.

207
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
אה, אה, אה, מרטי,

208
00:08:43,823 --> 00:08:44,758
מי אתה

209
00:08:44,858 --> 00:08:45,993
אה, אה...

210
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
וואו! באם! פאו!

211
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
(מצפצף):
קוראים לו ג'ולטין ג'ו ג'נקינס,

212
00:08:50,931 --> 00:08:51,999
מתאגרף במשקל כבד.

213
00:08:52,099 --> 00:08:53,300
ויכולתי להיות מתמודד.

214
00:08:53,400 --> 00:08:55,068
אבל נפלתי
עם כמה ספלים גרועים.

215
00:08:55,135 --> 00:08:56,770
אה!

216
00:08:59,973 --> 00:09:02,843
ואני מאדאם ליטה,

217
00:09:02,943 --> 00:09:05,278
מגדת עתידות, רואה סודות.

218
00:09:05,412 --> 00:09:08,916
תן לי להביט אל תוך הערפילים
של העתיד שלך.

219
00:09:09,016 --> 00:09:11,384
למרות שלמען האמת,
אם הייתי באמת מדיום,

220
00:09:11,484 --> 00:09:13,520
לעולם לא הייתי מקבל
על הטיטאניק.

221
00:09:15,222 --> 00:09:16,123
אה, לא.

222
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
צר לי להודיע לך...

223
00:09:19,226 --> 00:09:21,294
(אנחות)
צ'אז מאלדון,

224
00:09:21,394 --> 00:09:24,998
ברון הפחם המיליונר,

225
00:09:25,098 --> 00:09:27,567
לא יצטרף אלינו
לארוחת ערב.

226
00:09:27,635 --> 00:09:31,571
כי הוא נרצח!

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,141
(מתנשף)

228
00:09:35,575 --> 00:09:36,844
סקרה בלו!

229
00:09:45,653 --> 00:09:46,687
הו, אלוהים!

230
00:09:46,787 --> 00:09:48,455
הם אכן הרגו את גרובר.

231
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
אני יודע שזה משחק,

232
00:09:50,991 --> 00:09:53,260
אבל לא נוח לי
גרובר שוכב שם ככה.

233
00:09:53,360 --> 00:09:57,364
אני יודע. הוא על המיטה שלי
לובש את הבגדים החיצוניים שלו.

234
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
חבר'ה, קדימה.
תראה, המשחק בעיצומו.

235
00:09:59,933 --> 00:10:02,202
עכשיו בואו כולנו נחפש רמזים.

236
00:10:02,335 --> 00:10:04,972
אני מאמין שזה שפתון
על הצווארון שלו.

237
00:10:05,673 --> 00:10:08,541
-יש חבל
מתחת לכרית, רואה?
-(מתנשף) הו!

238
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
(קוקני): יש קצת
בקבוק ליד כוס השרי שלו,

239
00:10:10,811 --> 00:10:13,613
וחבל,
אם אין עליו גולגולת.

240
00:10:13,681 --> 00:10:15,348
(מצפצף):
זה רעל!

241
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
(מתנשף)

242
00:10:16,884 --> 00:10:18,585
(מבטא צרפתי):
הוא נדקר?

243
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
או שהוא הורעל?

244
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
(מבטא ניו יורקי):
או נחנק?

245
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
הרוחות מספרות לי

246
00:10:24,758 --> 00:10:28,495
שמישהו היה צריך לעשות
בחירות נרטיביות חזקות יותר.

247
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
ובכן, מת או חי,

248
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
-הנעליים האלה יורדות.
-מרטי: אמא.

249
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
שתיתי עמוק
בצוף התשוקה שלך.

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,675
אבל האם אתה אוהב אותי מספיק
לשאוב לי דם,

251
00:10:41,775 --> 00:10:44,211
הפרח היפה שלי?

252
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
השם הבא שאתה קורא לי
מוטב שתהיה טינה,

253
00:10:46,113 --> 00:10:48,348
או שיהיה
עוד רצח.

254
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
אני אסמן אותך

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,887
בתור אולי.

256
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
כן, אתה עושה את זה.

257
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
טינה.
(מצחקק בשקט)

258
00:10:58,325 --> 00:11:02,262
אני תופס את האווירה שאתה
וירדתי ברגל לא נכונה.

259
00:11:03,196 --> 00:11:04,164
זאת הייתה העוגה?

260
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
כן, בוא נלך עם העוגה.

261
00:11:07,400 --> 00:11:08,601
כן, טוב, אממ

262
00:11:08,702 --> 00:11:10,103
זה קצת מוגזם,
אני יודע.

263
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
פשוט ניסיתי כל כך קשה
להרשים אתכם.

264
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
אני יכול להיות קצת חסר מושג
לפעמים.

265
00:11:14,374 --> 00:11:17,244
ממ. כמו הפרק שלבשת
לבן לחתונה של סיינה?

266
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
-(צוחק)
-זה היה מטורף.

267
00:11:19,246 --> 00:11:20,948
-(מצחקק)
-לא, זה היה בכוונה.

268
00:11:23,050 --> 00:11:25,252
היי, תראו, תראו, תראו, כולכם,
הם מחייכים.

269
00:11:25,385 --> 00:11:26,686
וצוחקת.

270
00:11:26,787 --> 00:11:28,388
אה, אתה יודע מה,
פופ, צדקת.

271
00:11:28,455 --> 00:11:30,423
זה היה רעיון נהדר.

272
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
(מבטא צרפתי):
זה מה שאני עושה.

273
00:11:32,259 --> 00:11:34,227
תמיד אפשר לספור
על הספירה...

274
00:11:34,327 --> 00:11:36,596
(מבטא ג'מייקני):
לרעיון נהדר, ב'

275
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
אז עכשיו אתה ג'מייקני?

276
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
שבת!

277
00:11:41,935 --> 00:11:43,403
בזמן שיש לי אותך,

278
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
אני רוצה להפתיע את מלקולם,
אבל אני צריך את עזרתך.

279
00:11:45,873 --> 00:11:48,540
-ממ.
-אתה יכול להשיג אותי?
מספר הדרכון שלו?

280
00:11:48,641 --> 00:11:50,210
אה, הדרכון שלו?
הוא הולך לאנשהו?

281
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
אני רוצה לחטוף אותו
ולקחת אותו לברבדוס.

282
00:11:52,512 --> 00:11:54,948
-הו, וואו. זה נחמד. כַּאֲשֵׁר?
-(מצחקק)

283
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
השבוע השני של אפריל.

284
00:11:56,649 --> 00:11:58,685
אה.

285
00:11:58,786 --> 00:11:59,887
ביום ההולדת שלי.

286
00:11:59,987 --> 00:12:01,121
הו!

287
00:12:01,254 --> 00:12:02,422
אתה מזל טלה.

288
00:12:02,522 --> 00:12:03,757
(מצחקק)

289
00:12:03,824 --> 00:12:06,393
בסדר, אני תופס
שוב את אווירת העוגה הזו.

290
00:12:06,493 --> 00:12:09,296
אל תהיה טיפש. כלומר, אני פשוט
תמיד ידע שהיום יגיע

291
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
כשמלקולם לא היה חוגג
יום ההולדת שלי איתי.

292
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
פשוט תמיד חשבתי
אני הייתי מת, אבל...

293
00:12:14,134 --> 00:12:16,804
(צוחק)
אתה אף פעם לא יודע. אולי אני אהיה.

294
00:12:16,904 --> 00:12:18,571
בְּסֵדֶר.

295
00:12:18,638 --> 00:12:20,073
אז תן לי להבין את זה.

296
00:12:20,173 --> 00:12:22,776
אתה רוצה שאני אקבע מחדש
טיול מחוץ למדינה

297
00:12:22,843 --> 00:12:24,912
אז הבן הבוגר שלך

298
00:12:25,012 --> 00:12:26,713
יכול להוציא
יום ההולדת שלך איתך?

299
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
אה, אז אתה מבין.

300
00:12:28,315 --> 00:12:29,817
(מצחקק)

301
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
אני מצטער, אבל הלכתי
דרך הרבה צרות

302
00:12:32,019 --> 00:12:34,521
כדי להזמין את מלקולם
בספא הטוב ביותר בברבדוס.

303
00:12:34,621 --> 00:12:36,656
אה. טוב, הלכתי
דרך הרבה צרות

304
00:12:36,790 --> 00:12:39,960
לדחוף את הענק של מלקולם
ראש תינוק דרך האגן שלי.

305
00:12:41,394 --> 00:12:43,163
אז, גבירותיי,
איך הולך פה

306
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
הו, הולך מצוין
עבור מלקולם.

307
00:12:44,697 --> 00:12:46,466
הוא נוסע לברבדוס.

308
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
-אוי.
-וואו, אני?

309
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
-טינה: ממ-הממ.
-אה, זה היה אמור
להיות הפתעה.

310
00:12:49,937 --> 00:12:51,571
אה, לא אמרתי
ההפתעה השנייה,

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,806
שהוא התאריך.

312
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
שזה ביום ההולדת שלי.

313
00:12:54,507 --> 00:12:55,475
אה, לעזאזל.

314
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
מלקולם:
אוקיי, רגע, רגע. אמא,

315
00:12:57,444 --> 00:12:58,912
אין סיכוי
היא יכלה לדעת את זה.

316
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
זה בסדר, מלקולם.
ידעתי שזה מגיע.

317
00:13:01,548 --> 00:13:02,549
זה מה שהיא עושה.

318
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
אתה מקבל את הטפרים שלך בגבר,

319
00:13:04,451 --> 00:13:05,418
אתה משתלט על חייו,

320
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
והדבר הבא שאתה יודע,

321
00:13:06,719 --> 00:13:08,088
יש לך אותו ברצועה.

322
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
אוקיי, רגע, רגע,
אני לא ברצועה.

323
00:13:10,290 --> 00:13:11,524
אה, תשכח מהרצועה.

324
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
אתה האחד
מי צריך לחתוך את הכבל.

325
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
אה.

326
00:13:16,396 --> 00:13:18,765
אה, חבר'ה?

327
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
(אנחות)
חבר'ה,

328
00:13:20,500 --> 00:13:21,935
זו מסיבת יום ההולדת שלי,

329
00:13:22,035 --> 00:13:24,872
וכנראה שאני היחיד
זה מתרגש ש...

330
00:13:24,972 --> 00:13:27,374
גרובר מת
בחדר השני.

331
00:13:28,208 --> 00:13:29,809
דייב, אל תגיד את זה ככה.

332
00:13:29,910 --> 00:13:32,846
כן, והרוצח
עדיין חופשי.

333
00:13:32,946 --> 00:13:36,249
קספר,
אתה מוכן בבקשה לקרוא את החדר?

334
00:13:37,150 --> 00:13:40,553
אני מתערב לך על העוגה הזו
אפילו לא טעים.

335
00:13:43,423 --> 00:13:44,992
לעזאזל. זה טעים.

336
00:13:51,464 --> 00:13:52,665
אני מצטער, מלקולם.

337
00:13:52,732 --> 00:13:54,968
אתה יודע, הייתי צריך לראות
זה מגיע.

338
00:13:55,068 --> 00:13:59,439
אנחנו אנשי באטלר, אנחנו לא הולכים
לנשים שקטות וצנועות.

339
00:13:59,539 --> 00:14:03,376
אנחנו אוהבים נשים חזקות
שאומרים את דעתם.

340
00:14:03,510 --> 00:14:07,147
אתה אומר שאני אוהב את מרצדס
כי היא כמו אמא?

341
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
(מצחקק)

342
00:14:08,548 --> 00:14:10,317
זו קללה משפחתית.

343
00:14:10,383 --> 00:14:14,021
אז איך אני בוחר
צד כאן, פופ?

344
00:14:14,087 --> 00:14:18,158
ובכן, אני אומר לך כמו שלי
סבא רבא היה אומר לי.

345
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
והוא היה אומר, "בן,

346
00:14:20,460 --> 00:14:21,895
"אם אתה צריך לבחור

347
00:14:21,995 --> 00:14:26,066
"בין השניים החשובים ביותר
נשים בחייך,

348
00:14:26,166 --> 00:14:29,836
לבחור את האחד
אתה הולך הביתה עם."

349
00:14:29,937 --> 00:14:31,738
(דלת נפתחת)

350
00:14:33,406 --> 00:14:35,442
איך אפשר שלא לאהוב את טיטאניק?

351
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
אני רק אומר, הסרט
יכול היה להיות הרבה יותר קצר.

352
00:14:38,411 --> 00:14:41,048
הם עולים על הסיפון.
"היי, כולם, סירה נהדרת!"

353
00:14:41,114 --> 00:14:43,183
ואז, בום, קרחון! אה!

354
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
-התיז! הסוף.
-בסדר, בסדר.

355
00:14:45,452 --> 00:14:47,687
היי, היי, היי, חנונים.

356
00:14:47,754 --> 00:14:49,589
אנחנו די מדברים כאן.

357
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
אה, אני מצטער, מלקולם.

358
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
הבעלים שלך בחוץ?

359
00:14:53,760 --> 00:14:54,962
כדאי להירגע, בנאדם.
תירגע.

360
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
-(מתווכחים)
-היי, היי, היי, היי, היי!

361
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
תפסיק עם זה.
מה כולכם עושים כאן?

362
00:14:58,431 --> 00:14:59,732
משאיר אותי שם איתה.

363
00:14:59,799 --> 00:15:01,068
בסדר, אמא,

364
00:15:01,134 --> 00:15:04,371
אין דרך מצוינת
להגיד את זה, אבל...

365
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
אני צריך לבחור צד ו...

366
00:15:07,607 --> 00:15:08,841
...אני בוחר במרצדס.

367
00:15:08,942 --> 00:15:09,809
אתה מה?

368
00:15:09,943 --> 00:15:11,378
מערכת היחסים שלנו אמיתית, אמא.

369
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
ראיתי אותה
כבר כמעט שלושה חודשים.

370
00:15:13,646 --> 00:15:16,916
ואני כבר רואה אותה
חמש עונות של דיוות גביע.

371
00:15:16,984 --> 00:15:20,420
ובכן, שש אם סופרים את
ספין אוף Hell in the Hamptons.

372
00:15:20,487 --> 00:15:22,089
וההבדל היחיד

373
00:15:22,189 --> 00:15:25,592
בין המרצדס ההיא
וזה שפגשתי היום

374
00:15:25,692 --> 00:15:27,760
הוא שאין
כל מצלמות כאן.

375
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
בסדר, בסדר.

376
00:15:29,129 --> 00:15:30,797
החלטת
עליה.

377
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
אבל אתה יודע מה?

378
00:15:32,365 --> 00:15:33,900
כך גם אני.

379
00:15:34,001 --> 00:15:35,668
ואני בוחר במרצדס.

380
00:15:42,509 --> 00:15:44,944
-מאיפה זה בא?
-טוב, אני...

381
00:15:46,679 --> 00:15:47,680
פופ!

382
00:15:48,648 --> 00:15:51,351
וואו. וואו, וואו, וואו, וואו.

383
00:15:51,451 --> 00:15:54,921
רק אמרתי שאתה חייב להיות
בצד האישה שלך.

384
00:15:55,022 --> 00:15:58,725
כאילו אני בצד שלך
נגד מלקולם.

385
00:15:59,759 --> 00:16:01,061
ממ-ממ.

386
00:16:01,161 --> 00:16:03,763
לא, מלקולם,
זה לא קשור אליי.

387
00:16:03,830 --> 00:16:05,465
אני מנסה
להגן עליך מפניה.

388
00:16:05,532 --> 00:16:08,201
אני לא צריך להיות מוגן
ממרצדס.

389
00:16:08,335 --> 00:16:09,869
סליחה.

390
00:16:10,003 --> 00:16:11,471
מרצדס הייתה רוצה
לשקול כאן.

391
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
אה, לא, סיידי, תראי, מותק,
זה בסדר, בסדר?

392
00:16:13,340 --> 00:16:15,208
לא, לא, אני רוצה.

393
00:16:16,109 --> 00:16:17,744
אממ...

394
00:16:17,844 --> 00:16:18,845
אני מבין את זה.

395
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
אני הסיוט הכי גרוע שלך.

396
00:16:21,548 --> 00:16:22,982
הבן שלך
הרגע הביא מישהו הביתה

397
00:16:23,050 --> 00:16:24,284
שהיה ב-TMZ בשבוע שעבר

398
00:16:24,384 --> 00:16:26,553
מנהלים קרב סטירה
עם אלק בולדווין.

399
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
מה אני יכול להגיד?

400
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
לפעמים אני יכול להיות בוטה.

401
00:16:30,723 --> 00:16:32,692
אה. אני יכול לראות.

402
00:16:32,792 --> 00:16:34,694
ואני לא מתנצל על זה.

403
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
הו, הפתעה גדולה שם.

404
00:16:36,629 --> 00:16:38,198
ואתה יודע מה?

405
00:16:38,331 --> 00:16:40,533
הכרתי רק אותך
למשך שעה,

406
00:16:40,633 --> 00:16:42,702
ואני כבר יכול להגיד...

407
00:16:42,835 --> 00:16:44,404
אתה בדיוק כמוני.

408
00:16:44,504 --> 00:16:46,039
-לא התקשרתי לזה?
-אתה עשית.

409
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
הם אותו דבר.

410
00:16:48,540 --> 00:16:49,376
האם אני טועה?

411
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
לא, אתה לא טועה.

412
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
אני לא מחזיק את הלשון
עבור כל אחד.

413
00:16:54,447 --> 00:16:56,883
דיווה מזהה דיווה.

414
00:16:56,983 --> 00:16:58,285
טוֹב.

415
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
כי אני צריך שתבין

416
00:17:00,887 --> 00:17:03,323
אני משוגע על הבן שלך.

417
00:17:04,090 --> 00:17:08,027
הוא תופס אותי בצורה מסוימת
שאין לאף אחד מעולם.

418
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
אז אני אגיד לך
מה שאמרתי לדניס ריצ'רדס

419
00:17:11,431 --> 00:17:14,134
במפגש העונה השלישית מתי
היא אמרה לי שאני יושבת במושב שלה.

420
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
אני לא הולך לשום מקום,

421
00:17:17,069 --> 00:17:18,338
-דבש.
-דְבַשׁ.

422
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
אהבתי כשאמרת את זה.

423
00:17:25,444 --> 00:17:26,913
כן, אף פעם לא אהבתי אותה.

424
00:17:27,012 --> 00:17:28,481
(צוחק)

425
00:17:33,052 --> 00:17:34,254
שלום?

426
00:17:35,088 --> 00:17:37,890
אם הייתי רוצה לבלות את הלילה
תלוי עם ג'מה

427
00:17:37,990 --> 00:17:40,760
בעוד הבן שלי
שוכב ללא רוח חיים,

428
00:17:40,860 --> 00:17:43,463
הייתי נשאר בבית.

429
00:17:43,563 --> 00:17:45,098
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה.

430
00:17:45,198 --> 00:17:46,233
בואו נשחק.

431
00:17:46,299 --> 00:17:48,435
* *

432
00:17:49,469 --> 00:17:51,838
זה התברר לי
שכולם בחדר הזה

433
00:17:51,938 --> 00:17:54,407
היה מניע
להרוג את צ'אז מאלדון.

434
00:17:54,474 --> 00:17:57,410
-אפילו הלוטריו המהמם הזה.
-ג'מה: אוי.

435
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
בהתחלה,
חשבתי שאולי זה ויולט.

436
00:18:00,713 --> 00:18:02,649
(עוקץ דרמטי)

437
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
ויולט מתוק ומחניק.

438
00:18:05,952 --> 00:18:08,488
הו, רגעי התשוקה
חלקנו.

439
00:18:08,588 --> 00:18:11,624
ובכן, זה לא הייתי אני.

440
00:18:12,425 --> 00:18:14,794
אהבה שלי.
(מתנקם)

441
00:18:14,894 --> 00:18:16,463
זו לא הייתה היא.

442
00:18:16,563 --> 00:18:18,365
אבל...

443
00:18:18,465 --> 00:18:19,732
הרוזן מונטגיו.

444
00:18:19,832 --> 00:18:21,033
(עוקץ דרמטי)

445
00:18:21,134 --> 00:18:24,404
גנבת את התכשיטים של מאלדון.

446
00:18:24,504 --> 00:18:25,438
(מבטא צרפתי):
כן.

447
00:18:25,538 --> 00:18:28,808
אולי גנבתי את התכשיטים.

448
00:18:28,941 --> 00:18:31,211
היפים האלה,

449
00:18:31,311 --> 00:18:33,513
תכשיטים נוצצים.

450
00:18:33,646 --> 00:18:34,614
אבל רצח?

451
00:18:34,714 --> 00:18:36,549
(עוקץ דרמטי)

452
00:18:38,685 --> 00:18:39,686
לא.

453
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
אתה לא רוצח.

454
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
למה להרוג את האיש,

455
00:18:43,656 --> 00:18:46,659
כאשר אתה והוא הייתם בזוגיות
לחלוק את כספי הביטוח?

456
00:18:46,759 --> 00:18:49,262
-אה. הייתי שם, עשה את זה.
-(מצחקק)

457
00:18:49,329 --> 00:18:50,830
סיום עונה רביעית.

458
00:18:51,564 --> 00:18:52,832
אני אוהב אותך.

459
00:18:54,334 --> 00:18:57,304
ואז יש... ג'ימי.

460
00:18:57,404 --> 00:18:59,472
(עוקץ דרמטי)

461
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
הנסתר.

462
00:19:01,007 --> 00:19:05,077
ג'ימי מתוק, טיפש.

463
00:19:05,912 --> 00:19:07,414
אני יודע שזה לא היית אתה.

464
00:19:07,514 --> 00:19:10,517
כֵּן. (נאחמת) כי ידעת
מאלדון היה אבא האמיתי שלי.

465
00:19:10,617 --> 00:19:11,718
הוא היה?

466
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
N-No. לא.

467
00:19:13,686 --> 00:19:15,722
כי הסתכלתי על התיק שלך

468
00:19:15,822 --> 00:19:17,023
לפני שהחלפנו בדמויות,

469
00:19:17,123 --> 00:19:19,226
-ולא היה כתוב "רוצח".
-אה.

470
00:19:21,694 --> 00:19:23,996
מה שמביא אותי ל...

471
00:19:24,096 --> 00:19:24,964
מאדאם ליטה.

472
00:19:25,064 --> 00:19:27,200
(עקיצות דרמטיות)

473
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
אלה היו התכשיטים הייחודיים
על ידית הפגיון

474
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
שמסר לה.

475
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
אותם תכשיטים

476
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
על סמל משפחת ליטה.

477
00:19:36,075 --> 00:19:38,545
-ממ.
-הוכחה מעבר לצל
של ספק

478
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
אותה מאדאם ליטה

479
00:19:40,347 --> 00:19:41,281
הוא הרוצח.

480
00:19:41,381 --> 00:19:43,816
(עקיצות דרמטיות)

481
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
לא.

482
00:19:44,984 --> 00:19:47,654
כתוב "תמים" בכרטיס שלי.

483
00:19:47,754 --> 00:19:49,389
הא?

484
00:19:51,358 --> 00:19:53,125
אה. טוב, אז...

485
00:19:53,926 --> 00:19:55,395
הרוצח חייב להיות זלדה!

486
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
(עקיצות דרמטיות)

487
00:19:58,030 --> 00:20:00,433
(קוקני):
כן! הרגתי אותו.

488
00:20:00,567 --> 00:20:02,602
-הא.
מאלדון גנב את הרעיון שלי

489
00:20:02,702 --> 00:20:05,071
עבור צוללת מונעת פחם,
הוא עשה זאת.

490
00:20:05,204 --> 00:20:06,506
אז כן,

491
00:20:06,573 --> 00:20:07,940
הרגתי אותו, הרגתי אותו.

492
00:20:08,074 --> 00:20:09,576
והייתי עושה את זה שוב!

493
00:20:10,377 --> 00:20:11,644
הוא כבר מת.

494
00:20:11,744 --> 00:20:13,246
איך היית עושה את זה שוב?

495
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
-סֶרֶן! קח אותה למחנה!
-(מתנשף)
קספר: אה.

496
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
-בוא איתי, שולל מגעיל!
-אה. אה.

497
00:20:20,953 --> 00:20:22,121
(בשקט):
אה, אה,

498
00:20:22,221 --> 00:20:24,424
-יש לך את ה-Venmo שלי, נכון?
-אה, כן, כן.

499
00:20:25,592 --> 00:20:27,193
לא כל כך מהר!

500
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
צ'אז מאלדון
עדיין חי מאוד

501
00:20:29,862 --> 00:20:32,599
ורעבה לנקמה.

502
00:20:32,699 --> 00:20:34,066
המשחק נגמר, צ'אז.

503
00:20:34,166 --> 00:20:36,503
אתה יכול להיכנס לשם
ותאכל את החלק שלך מהסירה.

504
00:20:36,603 --> 00:20:38,771
(מלמל)

505
00:20:39,772 --> 00:20:42,309
מותק, אממ
תודה על המסיבה.

506
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
הו, אני כל כך שמח
אהבת את זה, מותק.

507
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
יש לי
עוד בקשת יום הולדת.

508
00:20:49,282 --> 00:20:51,618
אתה יכול לשמור על המבטא
למאוחר יותר?

509
00:20:53,786 --> 00:20:56,823
(קוקני): אני ער
למריחה טובה, אני, אני.

510
00:21:02,762 --> 00:21:06,799
כיתוב בחסות
CBS

511
00:21:06,866 --> 00:21:10,503
ו-TOYOTA.

512
00:21:10,637 --> 00:21:15,074
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org